Kutseala tolkijana

Mõista seda ainulaadset elukutset, mis on loodud püsiva korteriga koos töötajatega. Seetõttu on menetluse tegija kujutlus ja positsioon väga oluline, kuid ta peab tegutsema vastavalt omair-vivre standarditele. Ärge unustage alati, et käitute ja välimusega suhtute teisele inimesele, kuid ärge unustage valida sobivat riietust võitluseks, kus sa leiad ennast. Üldjuhul peaks meie riietusruumis ja stiilis stiilis mõtlema domineerima ülikond või naiste puhul elegantne ülikond, aga nagu ehitusplatsil, valitakse see varustus üsna koomiliseks ja kõrged kontsad võivad osutuda mugavaks, aga ka ohtlikuks . Teisisõnu, vanasõna "kuidas nad sind näevad, nii et nad kirjutavad teile" puhul peaksime veenduma, et esimene mulje on kasulik. Me peaksime tegema oma riietuse ja turvalisuse süsteemi ja tugevdama teda usku, et eksisteerime pädevaid inimesi, kes teevad oma raamatu hoolikalt.Veel üks eriti oluline ülesanne tõlkija tööga on see, et tõlkija peaks olema tõlkimise ajal kohal. Üldiselt võetakse parema poole põhimõte, st tõlkija (kes on koosoleku külaline võtab positsiooni peremehe heledal poolel. Mis puutub laiaulatuslikesse kohtumistesse, siis on diplomaatilises protokollis teatav teave tõlkija positsiooni kohta, mida tõlkija peab täielikult järgima.Siis tõuseb küsimus tõlked ise. Sõltumata koolituse põhitõedest ja tõlkija seisukohtadest, peaks tõlkija kontrollima oma armastust halastamatult ja tegutsema ainult selleks, et tõlkida, mida ta kuulis, lisamata midagi iseendast või eriti ilma teabe varjamata. Ja mis siis, kui inimene lausus karistuse, mille kindlameelsus ei ole püsiv? Me ei häbene selles vormis küsida, me ei improviseeri kunagi. Ta võib juhtuda, et Poola viga vabastatakse ilma kajata, kuid kui selgub, et me tõlgime juhtlause halvasti, siis näete õigeid tagajärgi.Ühes otsas peaks tõlkija meeles pidama, et ta ei ole nähtamatu ega kuulamatu. See tähendab, et mitte ainult tõlkimise hetkel, kui ta peaks õigesti käituma, vaid ka kogu koosoleku ajal. Teisisõnu, me peaksime hoolitsema oma kõrge klassi ja teiste inimeste austamise eest.