Sunkroontolge kajutites

Järjestõlge, mida tuntakse järeltõlkena, on omamoodi suuline tõlge ja seda tehakse pärast kõneleja kõnet. Tõlk asub kõneleja kõrval, kuulab hoolikalt tema kõnet ja pärast seda, kui tema pühendumus ilmub kokku vastaskeeles. Sageli kasutab kõne ajal varem ettevalmistatud teavet. Uuel hetkel on järjestikune suuline tõlge suures osas asendatud sünkroontõlkega.

Knee Active PlusKnee Active Plus Knee Active Plus. Põlve stabilisaator

Järjestikuse tõlkimise tehnika seisneb kõige olulisemate andmete valimises ja sõnumi edastamises. (ingliskeelne verb "interpret" on ingliskeelne "interpreter".Järjestikust suulist tõlget kasutatakse peamiselt väikese arvu osalejatega, nt spetsialistide koosolekutel, reisidel, läbirääkimistel, koolitustel, pressikonverentsidel või ärikohtumistel. Järjestikuseid tõlkeid kasutatakse nii edukalt, kui juhil pole võimalust pakkuda sünkroontõlkeks häid seadmeid. Mõnikord selgub, et isegi kogenud tõlk eelistab lause sisu täpsemaks edastamiseks tõlkida lause lühemaid fragmente või isegi lauset lause järel. Praegu on olemas ka sidete tõlge. Järjestikune suuline tõlge jaguneb sidemest ainult tõlgitavate fragmentide pikkuse järgi. Looduslikumate kohtumiste puhul harjutatakse palatõlgete tõlkimist, kuna need teevad kliendi jaoks mõne piinliku, kes on sunnitud mõni hetk koolitust ootama.Järjestikune suuline tõlkimine on palju tööd, mis nõuab tõlkijalt head tööd ja suurepärase keele õppimist. Väga hästi arenenud ja näidatud koolid saavad mängida isegi kümme minutit kestvat kõnet. Mõjutamine ei ole õige sõna mõtlemise järjekord. Tõlke ajal peab ta meeles pidama numbreid, kuupäevi, nimesid või ettevõtteid. Hea tõlkekvaliteedi säilitamiseks tuleks järjestikusele tõlgile enne tootesse asumist anda vajalikud materjalid ja tõlkevaldkond. Seejärel võib esineda tekste või esitlusi.